Проект «Адаптація документального фільму «2 травня. Без міфів» для європейської аудиторії»
Проект профінансований з боку Open Society Foundations та Міжнародного фонду “Відродження”.
Термін виконання проекту: 28.03.2016 р. – 05.12.2016 р.
Бюджет проекту – 636640,00 грн.
В 2015 р. за матеріалами журналістського розслідування «Групи 2 травня» було створено фільм “2 травня. Без міфів”.
Фільм був створений на волонтерських засадах, частково профінансовані технічні витрати за рахунок благодійних внесків. Фільм заснований на фактах, встановлених в ході незалежного журналістського розслідування, що його провели члени “Групи 2 травня”, і повністю спростовує пропагандистській стереотип під назвою “Одеська Хатинь”. Цей фільм був орієнтований тільки на одеську та українську аудиторію. Але впродовж 2014-2015 рр. російська пропаганда цілеспрямовано та агресивно формувала негативну репутацію України серед громадян Західної Європи, і вагомою складовою цієї інформаційної війни були трагічні події 2 травня 2014 року в Одесі. За допомогою штучно створеної, брехливою версії одеської трагедії “Одеська Хатинь” (для європейської аудиторії – “Odessa massacre neonazism”) створювався образ України як фашистської держави.
Тому виникла потреба в адаптації фільму саме для європейської аудиторії.
Мета проекту – сприяти формуванню позитивної репутації України серед громадян країн Західної Європи шляхом надання якісної, правдивої інформації про масові заворушення 2 травня 2014 в Одесі. Таким джерелом правдивої інформації про одеську трагедію став фільм «Одеська трагедія: кривавий слід «руської весни» – «Odessa tragedy: bloody trail of «russian spring», перекладений на шість європейських мов.
Партнери проекту:
TTB Studio – зйомки додаткових епізодів фільму, монтаж фільму та рекламного ролика
Медіа центр «Розмай» – переклад та озвучання (титрування) фільму
Автор фільму – Елізавета Татарінова. Оператори – Віктор Левчук, Олексій Дідік.
Прем’єра фільму відбулася 17 листопада 2016 р. на Першому місцевому каналі ТВ м. Одеси, двічі фільм показали на інтернет-каналі Думська ТВ. Обидва телеканали запросили творців фільму після прем’єри в студію для його обговорення.
2 травня 2017 р., в третю річницю Одеської трагедії, фільм з англійськими субтитрами був показаний на каналі UA: Суспільне зарубіжним глядачам.
Фільм перекладений шістьма європейськими мовами: англійська, грецька, італійська, іспанська, німецька, французька. Для просування фільму був оформлений спеціальній канал в youtube – 2nd of May Group Media. https://www.youtube.com/channel/UCh7X6rKGLOSvCaAt_Fg03EQ?disable_polymer=true
На цьому каналі створений плейлист фільму, в якому – відео: 6 фільмів шістьма європейськими мовами, промо-ролик з англійськими субтитрами, а також шість коротких роликів із закликом перейти на URL фільму. Акаунт був пов’язаний з рекламним сервісом Google AdWords для платного просування роликів та фільмів, де створено 10 рекламних кампаній. Просування фільма тривало три місяці.
Фільм англійською мовою можна побачити тут
німецькою
італійською
французькою
грецькою
іспанською
російською
українською
Сторінка в facebook з усіма промо компаніями
Промо-ролик з англійськими субтитрами в youtube
Ролик наявний в youtube за посиланням https://www.youtube.com/watch?v=pww9wGaGx-o
Ролик з анонсом фільму в facebook https://www.facebook.com/forestgump75/posts/1229416780453154?pnref=story
Інформацію про прем’єру фільму було запущено з багатьох сторінок фейсбук. Про майбутню прем’єру фільму ми повідомили також на прес-конференції “Групи 2 травня”, присвяченій виходу книги з матеріалами розслідування.
Завдяки створенню та перекладу фільму “Одеська трагедія: кривавий слід “руської весни” на 6 європейських мов вдалося прорвати щільну завісу брехні і маніпуляцій навколо страшних подій 2 травня в Одесі. Фільм, заснований на фактах, – це кращий метод контрпропаганди.
Потрібно визнати, що ми недооцінювали вплив російської пропаганди на уми «середньостатистичного європейця». А саме такий аудиторії ми хотіли розповісти правду про події 2 травня 2014 року в Одесі (цільова аудиторія проекту – жителі країн Західної Європи, в першу чергу – Німеччини, Греції, Італії, Іспанії та Франції, віком від 25 до 55 років, що використовують у повсякденному спілкуванні соціальну мережу Facebook). Перші ж пости про фільм в Facebook викликали буквально шквал коментарів німців та італійців про те, що «українці – фашисти, спалили невинних людей в Будинку профспілок». Ці звинувачення дослівно повторюють наративи російської пропаганди про 2 травня в Одесі. Також лунають підозри в заангажованості в зв’язку з тим, що зйомки фільму були профінансовані Open Society Foundations та Міжнародним фондом «Відродження».
Один з очікуваних результатів проекту був такий: щонайменше 5000 жителів країн Західної Європи щотижня протягом мінімум півроку (тобто загалом 120 000) зможуть отримувати правдиву інформацію щодо подій 2 травня 2014 року в Одесі як англійською, так і рідними мовами. Тільки за перший місяць рекламної кампанії в facebook (16.11.2016 – 17.12.2016 р.) охоплення аудиторії склало 73980 показів. Перше промо англійською мовою з таргетуванням по всім 6 країнам охопило аудиторію в 4800 чоловік. Але потім воно було відхилено адміністрацією facebook, ймовірно, за скаргою. Наступне промо англійською мовою з таргетуванням по всім 6 країнам Європи охопило вже аудиторію в 15250 користувачів facebook.
В youtube кількість переглядів склало: фільм англійською мовою – 17454, німецькою – 4277, французькою – 4 040, італійською – 3033, іспанською – 4193, грецькою – 3948.
Ми досягли інших цілей проекту, а саме:
– матеріали громадського розслідування резонансної події 2014 року в Україні і Європі – трагедії 2 травня – безперешкодно доступні для жителів країн Західної Європи;
– жителям країн Західної Європи надано правдиву інформацію про масові заворушення в Одесі 2 травня і про причини загибелі 48 осіб;
– створені майданчики протистояння російської пропаганді щодо масових заворушень 2 травня 2014 року в Одесі та брехливої версії цих подій під назвою «Одеська Хатинь» та “Odessa massacre neonazism”.